'Kilig' و 'sayang' والكلمات بينهما

لقد جعلني Buwan ng Wika أفكر في كيف أن اللغات الفلبينية غنية جدًا وعاطفية ، ومليئة بالكلمات للعديد من تدرجات المشاعر الإنسانية. إنه انعكاس لنا كأشخاص عاطفيين مدفوعين بالعاطفة ، وإدراكنا لمدى تعبير اللهجاتنا قد يساعدنا على تقديرهم أكثر.

يعرف الكثير حول العالم الآن الكلمة الفلبينية Kilig - ذلك الشعور بالدوار والاندفاع عندما يحدث شيء رومانسي لك أو لشخصيتك الدرامية K المفضلة. ولكن هناك أيضًا حفلة قهر للأخوة تحتوي على نسبة عالية من الكافيين ، مما يعني أنك تريد أن تضغط على شيء ما لكونه لطيفًا جدًا أو أن تضغط عليه لكونه مزعجًا للغاية. في بعض الأحيان كلاهما.



في بعض لغات Visayan ، كلمة واحدة أحبها هي Manya (يُطلق عليها أيضًا langi في بعض المقاطعات). يمكن أن يكون اسمًا أو فعلًا ، يشير إلى أفعالك عندما تريد اهتمام شخص ما أو تفضيله. ويمكن أن تكون تلك الإجراءات موشورية مثل الكلمة. يمكنك أن تتصرف بطريقة حلوة وخجولة عندما تطلب من والديك طلبًا آخر من Food Panda. أو يمكنك إلقاء نوبة غضب دامعة على الأرض. أيهما يعمل.



أعتقد أن العديد من الكلمات لها علاقة بالهوس اليوناني ، والذي يعني في الأصل رغبة مسعورة أو شغفًا مجنونًا. مانيا عندما تريد شيئًا ما كثيرًا ، فستتصرف بطريقة سخيفة من أجله. العمدة إيسكو: لنكسب كل شيء ، ونخسر كل شيء رفقاء مبعثرون؟ ما يؤلم التعليم الفلبيني

وإذا لم تحصل على ما كنت تأمله ، فيمكنك أن تفعل ما يسمى في لغة التاغالوغ تامبو - وهو هذا الركود في الحالة المزاجية وسحب العاطفة من الشخص الذي أنكرك. يترجم البعض هذا على أنه عبوس ، أو ضغينة ، أو معاملة صامتة ، على الرغم من أنها أكثر دقة من هؤلاء. إنه شعور بالأذى ولكن ليس بالعداء. التامبو ليس طفلًا غاضبًا يعبس في الزاوية فقط لدفع الظرف ؛ إنه الشخص الذي يحتاج إلى عناق وآسف نا.



يعد الاعتذار اللطيف مع السكر في الأعلى مثالًا على الحمل الفلبيني. تشير الكلمة إلى عاطفة دافئة وهادئة: نغمات ناعمة ، وباقة زهور مفاجئة ، وأشياء حلوة هادئة - على عكس الضربات الشديدة اليمنى السريعة على Tinder ، على سبيل المثال.

كلمة تحذير: قد يلفك Lambing في النهاية إلى dantay (Tagalog) أو tanday (Cebuano). هذه هي كلماتنا عن حضن الساق - فعل إراحة ساق المرء على شيء ما أثناء الاستلقاء. يمكن أن يكون هذا الشيء وسادة ، أو مجموعة من البطانيات ، أو إذا كان أحدهم محظوظًا.

عندما تتعامل مع بعض أنواع الخراف القديمة الجيدة ، فأنت في حالة جيدة تمامًا. هذه صفة مستخدمة في بعض اللغات الفلبينية للإشارة إلى الشعور بالراحة أو الراحة أو النضارة أو الحظ السعيد في بعض الأحيان. تشعر بالضيق عندما تكون مسترخيًا على أرجوحة شبكية في يوم مليء بالانتعاش ، أو عندما يمكنك العمل في المنزل دون الخروج من ملابس النوم ، أو عندما يوافق الشخص الذي يعجبك أخيرًا على تناول القهوة معك لأنك من أفضل متابعيه على الانستقرام.



كلمة أخرى مستخدمة في جميع أنحاء الفلبين هي sayang ، وهذه الكلمة في حد ذاتها هي مثال جميل على لغتنا المتقزحة. إنها صفة ، وفعل ، ومداخلة متداخلة في واحدة ، تشير إلى شيء ثمين ذهب سدى. Sayang ، تم إلغاء خطط سفري. Sayang ، كان من المفترض أن نشرب القهوة لكننا لم نستطع. Sayang ، أتيحت لي الفرصة للتعرف عليك لكنني فقدتها.

Sayang هو شعور بالخسارة ، مزيج عميق من خيبة الأمل والإحباط والحزن. لكن رغم ثقلها ، يمكنك أن تشعر بالعبث لشيء صغير ويبدو تافهًا ، مثل ملاحظة مفقودة أو نبات منزلي محتضر - طالما كان له أهمية بالنسبة لك.

تعلمت أن كلمة sayang تعني عزيزي في الإندونيسية. أليس من الرائع كيف تغير الكلمات درجات الألوان عبر المناطق المجاورة ، مع التعبير عن نفس الشعور الجوهري؟

أجدادي ، الذين يتحدثون لغة سيبوانو وبعض الكيناميجين ، يقولون أنوجون بدلاً من سايانج. (هذه الكلمات تعني نفس الشيء). أحاول أن أتذكر هذا ، على أمل التحدث واحتضان لغتي الأم أكثر حتى أثناء استكشاف لغات أخرى. يقال إن اللغات تموت عندما تفضل الأجيال الشابة لغات أكثر شهرة بدلاً من لغتهم الأم. سيكون من العار إذا سمح جيلي بحدوث ذلك. لغاتنا الأم جميلة ، والسماح لها بالموت سيكون مثالًا مأساويًا على anugon.

—————-

[البريد الإلكتروني محمي]