المساومة على 'الوداع الأخير'

تقول التقاليد أن خوسيه ريزال كتب قصيدته التوديحية غير المؤرخة والتي لا تحمل عنوانًا والتي نعرفها جميعًا باسم Mi Ultimo Adios (وداعي الأخير) في 29 ديسمبر 1896 ، عشية إعدامه. آسف لكوني غير رومانسي ، لكن إذا واجهت فرقة إعدام في الصباح سأكتب وصية ، بدلاً من قصيدة طويلة!

صوت صمت منزعج مراجعة

يبلغ حجم المخطوطة الأصلية 9.5 × 15 سم ، مع كتابة باهتة بخط يد ريزال الأنيق على كلا الجانبين. لا محو او اخطاء او تردد. قبل تنظيفها ونقلها إلى مجلد خالٍ من الأحماض ، كانت تُحفظ تحت الزجاج في علبة جلدية ، محمية داخل صندوق نارا قوي.



يبدو أن المخطوطة مطوية إلى أربعة أجزاء وتم إخفاؤها داخل موقد أو موقد كحول ، هدية من ترينيداد إتش باردو دي تافيرا ، والتي استخدمها ريزال من السفر إلى الخارج حتى أيامه الأخيرة في حصن سانتياغو. لقد ورثت أخته العانس ترينيداد بالكلمات: هناك شيء في الداخل. وفقًا لتقاليد الأسرة ، قامت الأخوات ريزال بإخراج المخطوطة بحذر شديد من الاختباء باستخدام دبابيس الشعر. ثم قامت الأخوات بنسخ مكتوبة بخط اليد ، تم توزيعها وطباعتها ونشرها في وقت لاحق في هونغ كونغ في أوائل عام 1897 من قبل ماريانو بونس ، الذي أعطى القصيدة غير المعنونة عنوان Mi Ultimo Pensamiento (أفكاري الأخيرة). ظهرت هذه النسخ المعاصرة منذ ذلك الحين في دور المزادات ، مما أثار ارتباكًا حول النسخة الأصلية التي كتبها ريزال.



عندما غادرت جوزفين براكن الفلبين في عام 1897 ، أخذت معها Ultimo Adios ، وأصرت على أنها موروثة لها وليس لعائلة ريزال. يمكننا الآن التأكد من هذا ، ليس فقط من خلال الذكريات الخالية من الفكاهة لأقارب ريزال ولكن من ملف يتعلق باستحواذ الحكومة الفلبينية على Ultimo Adios في عام 1908 والذي صادفته في مكتبة الكونغرس قبل أسبوعين. ما يؤلم التعليم الفلبيني بيدلام لماذا يترشح لمنصب نائب الرئيس

في 5 يوليو 1907 ، كتب إدوين ويلدمان ، مؤلف وشقيق القنصل الأمريكي في هونج كونج في نهاية القرن التاسع عشر ، مكتب شؤون الجزر (BIA) في واشنطن يعرض المخطوطة للبيع لمتحف الفلبين مقابل 500 دولار. في نوفمبر من ذلك العام ، تلقى ويلدمان ردًا مفاده أن الحاكم العام للفلبين كان يطلب إرسال المخطوطة إلى مانيلا للمصادقة عليها ، من خلال مقارنتها بمخطوطات ريزال في الأرشيف.



في ديسمبر 1907 ، أرسل ويلدمان المخطوطة بالبريد المسجل من منزله في نيويورك إلى BIA في واشنطن ، والذي أرسلها إلى مانيلا. وكرر سعر 500 دولار ، قائلاً: أنا آسف فقط لأنني لست في موقع حتى أتمكن من تقديم هذا التذكار إلى متحف الفلبين ، وهو عمل من شأنه أن يسعدني كثيرًا. كما قدم الملاحظة التالية حول مصدرها:

المخطوطات الأصلية لقصيدة الدكتور جوزيه ريزال 'أفكاري الأخيرة إلى بلدي'.

في الليلة التي سبقت إعدام د. ريزال أرسل لجوزفين براكين. أتيت إلى القصر ونُقلت إلى مذبح حيث وجدته ينتظر ، قال: آه يا ​​عزيزي ، لقد حان وقتي لأتحد بك ، لكنني انفصلت إلى الأبد. لقد تسبب في ذلك ، وأخبرني أنه في آلة الطهي الصغيرة كان يخفي لي ورقة - الرسالة الأخيرة لبلده. —استخرج من قصة جوزفين ريزال الخاصة من أجوينالدو: قصة الطموحات الفلبينية ، بقلم إدوين ويلدمان.



أُعطيت قصيدة المخطوطة الأصلية 'للرسالة الأخيرة' المشار إليها أعلاه إلى المالك الحالي في عام 1898 (للنظر فيها) في مانيلا.

مرت الأشهر وكان ويلدمان مضطربًا ، حتى تلقى رسالة بتاريخ 31 أغسطس 1908 ، تفيد: لقد تلقينا للتو برقية من مانيلا حول مخطوطة قصيدة ريزال التي نصحنا فيها الحاكم العام بأن الحكومة الفلبينية ترغب في شرائها. المخطوطة ، لكنهم يرون أن السعر المطلوب مرتفع للغاية ، ويريدون معرفة ما إذا كنت ستقبل خمسمائة بيزو ، أو مائتين وخمسين دولارًا. ماذا نقول للحاكم العام عن السعر؟

تكرر العرض مرة أخرى في أكتوبر ، مما دفع ويلدمان للكتابة: بينما أود إلزام الحكومة في هذا الأمر ، قدمت القصيدة بنصف قيمتها كما يقدرها هواة الجمع هنا ، حيث أردت أن أعطي الفلبين أول فرصة لامتلاكها. إذا كانت الحكومة لا تريد ذلك بالسعر المعروض ، فهل تتفضل بربطهم بإعادته بأول باخرة وإلزامهم بشدة.

اغنية سنوب دوج

تراجعت مانيلا ، وحصل ويلدمان على 500 دولار ، وظل Ultimo Adios في المكتبة الوطنية منذ ذلك الحين.

التعليقات مرحب بها على [email protected]