في الفلبينية ، #LoveWins

هل تحبها؟ نعم أنا أحبه. كيف تقول ذلك بالإنجليزية؟ هل تحبه / تحبه؟ نعم ، أنا أحبه.

عندما تقدم زوجتك إلى شخص ما باللغة الإنجليزية ، فأنت تقول إما هذا زوجي أو هذه زوجتي. لكن في الفلبين ، أنت فقط تقول Siya po ang asawa ko. إنه نفس الشيء عندما تقدم صديقك أو صديقتك. في الفلبينية ، تقول فقط أن هذا هو kasintahan الخاص بك ، أو sinta ، أو حتى syota أو dyowa.



كما ترى ، هذا هو جمال اللغة الفلبينية. في معظم شروطها ، فهي بلا جنس أو محايدة جنسانياً. اللغة الفلبينية لطيفة. لا تحسد ، لا تتباهى ، لا تفتخر. إنه لا يلحق العار للآخرين ، ولا يسعى وراء الذات. أقول هذا من كل قلبي ، وربما بكل تحيز ، لكن اللغة الفلبينية هي اللغة الأكثر رومانسية - نعم ، ليست الفرنسية (الفرنسية في الوقت الحاضر مرتبطة أكثر بـ Excuse my French).



الشكل التوضيحي أ. الحب في اللغة الإنجليزية هو مجرد حب. ومع ذلك ، في اللغة الفلبينية ، لدينا مجموعة من الكلمات للحب ، حتى مستويات مختلفة منها: pagkamahilig ، pagkagusto ، pagsinta ، paggiliw ، pag-irog ، pag-ibig ، pagmamahal. الفلبينيين يحبون الناس بشكل طبيعي ، ويمكن رؤيتهم من لغتنا الأم. العمدة إيسكو: لنكسب كل شيء ، ونخسر كل شيء رفقاء مبعثرون؟ ما يؤلم التعليم الفلبيني

العرض ب. هل قرأت رسالة الحب الشهيرة لأحد أبطالنا الوطنيين المحبوبين ، كا أندريس بونيفاسيو ، عن حب حياته ، كا أوريانج (جريجوريا دي جيسوس)؟ يخبرها جزء منها أنهما لم يلتقيا فقط للذهاب في طرق منفصلة في نهاية الطريق ؛ أنه أينما يأخذهم كفاحهم ستكون دائمًا عادلة ، الشخص الذي سيقف معه أمام العلم الأحمر ؛ أنه لم يحتضنها فقط حتى شعرت عند تحرير ذراعيه بأنه تركها ؛ أنه سيكون مخلصًا لنذرهم طوال حياته ، الوعد الذي أقسم به باسم الأمة: سيبقون جنودًا وأبطالًا في حبهم لبعضهم البعض:



انت مخطئ. لم ألتقي بك ، لذا في نهاية الطريق ، كنت أستدير لليمين وأنت يسار. لأنه أينما يأخذنا كفاحنا ، فأنت الشخص الوحيد الذي سأعتز به وسأواجه العلم الأحمر عدة مرات ... لم أعانقك عدة مرات حتى عندما أترك ذراعي ستشعر أنني سأتركك. سأكون مخلصًا لقسمنا إلى الأبد يا أوريانغ. مثل اللعنة التي تركتها نيابة عن الناس ، سنبقى مجموعة وجنديًا وبطل حبنا.

أدريان برونر مقابل كيث ثورمان

كانت عميقة ، دون محاولة أن تكون عميقة.

خلال العصور المبكرة ، أنا متأكد من أن أندريس لم يكن يحاول إقناع أوريانغ بكلمات عميقة. كان يستخدم مصطلحات بسيطة ، يومية تقريبًا (مصطلحاتها اليومية) ، ومع ذلك كان يكتب من القلب. تفقد الترجمة الإنجليزية الجاذبية الغامضة والعاطفية التي لا يمكن أن تجلبها إلا اللغة الفلبينية.



عرض ج. دليل آخر على سحر اللغة الفلبينية ، كما قرأت في منشور فيروسي آخر منذ فترة طويلة ، هو أن بعضًا من أجمل كلماتها لا يمكن ترجمتها بسهولة إلى الإنجليزية. إذا كان هناك أي إصدار باللغة الإنجليزية ، فسيتم فقد جزء غير قابل للتفسير منه في الترجمة. هناك كيلج (تشويق) ، مذل (ولع شديد) ، ماراهيو (يجب أن تكون مسحورًا) ، بارالوماني (ملهمة ملهمة فنيًا) ، كونديمان (أغنية حب) ، dalisay (نقي) ، gigil (دافع لا يمكن السيطرة عليه لقرص شخص ما) ، التامبو (حالة عدم الغضب بقدر ما تكون مؤلمة) ، وبالطبع هناك تادانا (قوة غير مرئية تجعل الأشياء تحدث). لا توجد لغة أخرى غنية مثل لغتنا.

الشكل التوضيحي D. يتجسد ثراء لغتنا بشكل أفضل في OPM ، أو Original Pilipino Music. إليك أغنية OPM عن الحبيب كونه كل شيء للحبيب في كل الأوقات: Ikaw ang lahat sa akin / Kahit ika'y wala sa aking piling / Isang magandang alaala ، Isang kahapong lagi kong kasama / Ikaw ang lahat sa akin / Kahit ika ' لا يجب أن أحبك / هل يجب أن أنساك؟ / كيف يمكن قمع شعور ، / إذا كان الشخص الذي يبكي - أنت كل شيء بالنسبة لي؟ / وإذا لم يكن الوقت مناسبًا الآن / لأحبك ، فغدًا إلى الأبد / دو ستظل تنتظر ...

مهيب ، ألا تعتقد ذلك؟ لا حاجة للأشياء highfalutin ؛ الكلمات تخترقك. في الفلبينية — تاجوس.

لكن إذا قرأت الكلمات مرة أخرى ، فمن يغني؟ هو أو هي؟ لمن يغني؟ وهو ما يعيدني إلى نقطتي الأولى: يكمن جمال اللغة الفلبينية في عدم الكشف عن هويتها الغامضة. في الفلبينية ، الحب يفوز. نعم ، أي نوع من الحب.

* * *

الصخب من أجل حقوق المثليين ليس شيئًا جديدًا. لقد كان هناك منذ قرون. يمكن للحسابات التاريخية إثبات وجودها. في الفلبين ، ربما تكون القضية من المحرمات لأنه لم يجرؤ أحد على الانفتاح في الأوقات السابقة.

ولكن مع العولمة ، حيث أصبحت الدول الأخرى الأكبر سنًا والأكثر تقدمًا أكثر انفتاحًا حول هذا الموضوع ، يتم قبوله ببطء ، وفي بلدنا أيضًا. لكن بالمصطلح المقبول ، أعني خطوات صغيرة ، مقارنة بما حققته الولايات المتحدة وكندا وأيرلندا.

هل سنصل إلى هناك؟ أتمنى أن نفعل ذلك. بغض النظر عن الوقت الذي تستغرقه ، أتمنى أن نفعل ذلك. آمل أن يفهم الفلبينيون يومًا ما أن هذه القضية في الواقع ليست متعلقة بالدين. هذا يتعلق بكونك فلبينيًا ، وأن تكون إنسانًا ، ومن ثم فإن الصخب من أجل حقوق الإنسان.

عندما يناضل مجتمع الميم من أجل إضفاء الشرعية على الزيجات المثلية ، فإنهم لا يهاجمون الدين. لأن الزواج في الواقع عقد شرعي. إنه يختلف عن سر الزواج. تقاتل المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية من أجل الحصول على حقوق قانونية ، من أجل القبول ، أن يتلقى زوجهم أو زوجتهم أو أساوا نفس المزايا التي يجب أن يحصل عليها جميع الأزواج الآخرين. إنها ليست مسألة إله يؤمنون به. إنها ليست مسألة أخلاق. إنها ليست مسألة علم. بل يتعلق الأمر بمدى عظمة الحب ، وكم يجب أن نتركه.

آمل أن نأخذ إشارة من اللغة الفلبينية التي ترى الجمال وترى الحب في كل شيء وأي شخص. دعونا نفوز pag-ibig و pagmamahal و tadhana.

تصف نيومفر ، البالغة من العمر 29 عامًا ، نفسها بأنها كاتبة محبطة وحالم تأمل وتتمنى أن تتمكن يومًا ما من تقديم 'سينتا' أو 'أساوا' علانية دون الحكم عليها أو الاستياء منها.